TY  - ECHAP
A1  - Monti, Enrico
TI  - Traduire la métaphore littéraire - Entre théorie et pratique
T3  - Rencontres
M1  - 139
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4816-4.p.0383
SN  - 978-2-8124-4816-4
SP  - 383
EP  - 394
AB  - Ce texte se penche sur la problématique de la traduction des métaphores, en insistant sur l’importance d’une étude contextuelle de cette figure de style. On commence par esquisser un panorama du débat traductologique dans ce domaine, avant d’analyser quelques exemples de traduction de métaphores délibérées dans un texte littéraire, en s’appuyant sur un corpus parallèle (deux traductions françaises et deux traductions italiennes) du roman Trout Fishing in America (1967) de Richard Brautigan.
PY  - 2015
DA  - 2015/09/02
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/variations-et-inventions-melanges-offerts-a-peter-schnyder-traduire-la-metaphore-litteraire.html
Y2  - 2024/05/08
ER  -