TY  - ECHAP
A1  - Halloumi, Abderrazak
TI  - Le Livre de l'Eschiele Mahomet : un exemple d’un double transfert ? - Adaptation ou réécriture ?
T3  - Histoire, n° 10 in Rencontres
M1  - 509
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11407-9.p.0241
SN  - 978-2-406-11407-9
SP  - 241
EP  - 261
AB  - Ce texte illustre la complexité des transferts culturels dans le sens où le Livre de l’Eschiele Mahomet fait partie intégrante de l’immense production théologique, littéraire et iconographique du mi’rāj qui a vu le jour dans l’aire islamique au Moyen Âge. Il devient un texte « occidental » grâce au travail des deux traducteurs Abraham et Bonaventure de Sienne. Il est le résultat d’un double transfert, d’une adaptation et certainement une réécriture par rapport à ses sources en langue arabe.
PY  - 2021
DA  - 2021/07/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Mahomet, traductologie, croisade, Islam, traduction
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/transferts-culturels-entre-france-et-orient-latin-xiie-xiiie-siecles-le-livre-de-l-eschiele-mahomet-un-exemple-d-un-double-transfert.html
Y2  - 2024/05/21
ER  -