TY  - ECHAP
A1  - Berton-Charrière, Danièle
TI  - Traduire la facétie - Quand « lettres et sens sont à la fois dissociables et indissociables »
T3  - Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 114 in Rencontres
M1  - 490
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2.p.0351
SN  - 978-2-406-10940-2
SP  - 351
EP  - 372
AB  - William Shakespeare et ses contemporains prisaient fort la facétie. Ils enchâssaient des bons mots dans des textes divers, tantôt pour nourrir des jeux linguistiques en contexte festif, tantôt pour réhausser un débat ou une attaque verbale. Cet article analyse des exemples tirés de deux pièces de William Shakespeare et de Cyril Tourneur. Il met en évidence la difficulté de traduire lorsque la facétie renvoie à des référents historiquement déterminés ou se fonde sur des jeux polysémiques.
PY  - 2021
DA  - 2021/05/19
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Shakespeare, Cyril Tourneur, comédie, facétie, jeu de mots, théâtre, adaptation, comique, traductologie
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/traduire-le-mot-d-esprit-pour-une-geographie-du-rire-dans-l-europe-de-la-renaissance-traduire-la-facetie.html
Y2  - 2024/06/28
ER  -