TY  - ECHAP
A1  - Tran-Gervat, Yen-Maï
TI  - Les facéties de Sancho - La transposition de quelques bons mots dans la première traduction française de Don Quichotte
T3  - Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 114 in Rencontres
M1  - 490
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10940-2.p.0297
SN  - 978-2-406-10940-2
SP  - 297
EP  - 314
AB  - Cet article étudie la toute première traduction française de Don Quichotte : la première partie (1605) traduite par César Oudin en 1614 et la seconde partie (1615) par François de Rosset en 1618. Il examine la manière dont ces deux traducteurs « littéraux » ont traité les bons mots de Sancho : loin de les éluder, comme cela pourra être le cas à l’époque classique, ils affrontent les difficultés techniques ou sémantiques en puisant dans les ressources du français de leur temps.
PY  - 2021
DA  - 2021/05/19
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Histoire littéraire, transferts littéraires, littérature européenne, Première Modernité, Âge classique, jeux de mots, langue vernaculaire, traductologie, comique, roman
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/traduire-le-mot-d-esprit-pour-une-geographie-du-rire-dans-l-europe-de-la-renaissance-les-faceties-de-sancho-en.html
Y2  - 2024/05/17
ER  -