TY  - ECHAP
A1  - Guo, Weiwei
TI  - Dynamique entre la traduction et l’implantation de la terminologie - Le cas des descripteurs œnologiques en chinois
T3  - Problématiques de traduction, n° 8 in Translatio
M1  - 10
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11225-9.p.0189
SN  - 978-2-406-11225-9
SP  - 189
EP  - 198
AB  - Dans les années 1990, les traducteurs chinois en œnologie ont été confrontés à plusieurs difficultés, dont la différence de conception du goût, le manque de moyens lexicographiques et le manque de connaissances œnologiques. Les traductions donnaient alors priorité à l’équivalence formelle. Le long processus d’implantation de la terminologie se reflète aujourd’hui dans les stratégies de traduction par un rééquilibrage entre équivalence formelle et équivalence fonctionnelle.
PY  - 2021
DA  - 2021/06/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction professionnelle, langue spécialisée, équivalence, stratégies de traduction, procédés de traduction
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/traductologie-terminologie-et-traduction-dynamique-entre-la-traduction-et-l-implantation-de-la-terminologie-en.html
Y2  - 2024/06/02
ER  -