TY  - ECHAP
A1  - Catteau, Fanny
TI  - Le défi de la traduction vers le français de poésies en langue des signes et de leur empreinte prosodique
T3  - Problématiques de traduction, n° 9 in Translatio
M1  - 11
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12037-7.p.0065
SN  - 978-2-406-12037-7
SP  - 65
EP  - 77
AB  - Notre objectif est de réfléchir sur les phénomènes prosodiques dans la traduction vers le français de la poésie en langue des signes. Grâce à une méthodologie expérimentale de recueil et d’analyse de corpus, des stratégies interprétatives ont été identifiées : un nombre de syllabes en français plus élevé lorsque le débit du poème est ralenti ; une durée moyenne de ces syllabes et une durée des pauses plus longue dans les traductions des poèmes au débit ralenti.
PY  - 2021
DA  - 2021/12/29
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction, linguistique, prosodie, poésie, langue des signes française, LSF, français
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/traductologie-et-langue-des-signes-le-defi-de-la-traduction-vers-le-francais-de-poesies-en-langue-des-signes-et-de-leur-empreinte-prosodique-en.html
Y2  - 2024/05/19
ER  -