TY  - ECHAP
A1  - Rabaté, Philippe
TI  - La première traduction du Lazarillo de Tormes - Entre célébration des facéties espagnoles et stratégie d'adaptation au lectorat français
T3  - Symposiums, seminars, and conferences on the European Renaissance, n° 110 in Rencontres
M1  - 476
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10634-0.p.0317
SN  - 978-2-406-10634-0
SP  - 317
EP  - 340
AB  - Cette contribution étudie la stratégie d’adaptation en langue française du Lazarillo de Tormes, récit anonyme castillan de 1554. Après en avoir rappelé la nature énigmatique, l’article étudie différents types d’écart entre le texte original et sa première traduction française, publiée en 1560 à Lyon. Si celle-ci fait preuve d’un souci de fidélité, elle simplifie néanmoins certains épisodes polémiques de l’œuvre espagnole afin d’en favoriser une réception comique.
PY  - 2021
DA  - 2021/03/31
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Poétique, réception, écart linguistique, satire, théologie, littérature comique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/strategies-d-elargissement-du-lectorat-dans-la-fiction-narrative-xve-et-xvie-siecles-la-premiere-traduction-du-lazarillo-de-tormes-en.html
Y2  - 2024/05/17
ER  -