TY  - ECHAP
A1  - Audoubert, Rafaèle
A1  - Nicou, Pascaline
TI  - Entre traduction et émulation - Le sort de L’Inamoramento di Orlando (1483) de Matteo María Boiardo en Espagne
T3  - Rencontres
M1  - 275
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06475-6.p.0161
SN  - 978-2-406-06475-6
SP  - 161
EP  - 203
AB  - Les premières traductions en vers de L’Inamoramento di Orlando apparaissent en Espagne au xvie siècle, l’adaptation de Quevedo au xviie siècle. Garrido de Villena et Hernando de Acuña font une lecture héroïque de Boiardo, qui doit être anobli par les traducteurs espagnols pour créer le poème chevaleresque « sérieux » épique. L’adaptation de Quevedo respecte le plurilinguisme et l’esprit du texte, et va dans le sens d’une dégradation comique liée à l’évolution du genre chevaleresque entre le xve et le xviie siècle.
PY  - 2018
DA  - 2018/10/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/rivalites-de-plumes-entre-espagne-et-italie-xve-xviie-siecles-entre-traduction-et-emulation.html
Y2  - 2024/04/20
ER  -