TY  - EJOUR
A1  - Espagne, Michel
TI  - Heinrich Heine traducteur de Gérard de Nerval ?
T2  - Revue Nerval 2024, n° 8. varia
JO  - Revue Nerval (ISSN 2554-8948), 8, 2024
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-17013-6.p.0213
SN  - 2554-8948
SP  - 213
EP  - 231
AB  - Nerval fait partie des principaux traducteurs de Heine bien qu’il ait préféré fournir un texte de prose et laisser le poète allemand prendre part au processus de traduction. Heine méprisait la métrique française mais souhaitait être perçu comme l’auteur original de la version française et faisait mine d’écrire des auto-traductions. Il était d’autre part bien informé des motifs de la poétique nervalienne, et des passages des poèmes de Heine pourraient être considérés comme des adaptations de Nerval.
PY  - 2024
DA  - 2024/05/15
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - traduction, métrique française, œuvres croisées, cryptologie, soleil noir
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-nerval-2024-n-8-varia-heinrich-heine-traducteur-de-gerard-de-nerval.html
Y2  - 2024/06/29
ER  -