TY  - EJOUR
A1  - Pille, René-Marc
TI  - Histoire d’un malentendu - La traduction du terme schillérien sentimentalisch par sentimental
T2  - Revue Nerval 2019, n° 3. Nerval « naïf » et « sentimental » – Varia
JO  - Revue Nerval (ISSN 2554-8948), 3, 2019
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09216-2.p.0025
SN  - 2554-8948
SP  - 25
EP  - 28
AB  - Alors que le terme de sentimentalisch, employé par Schiller dans son fameux essai Über naive und sentimentalische Dichtung, a une dimension essentiellement réflexive, caractérisant l’incapacité inhérente aux écrivains modernes à établir une relation objective et immédiate avec la réalité, la traduction de l’adjectif par sentimental, qui en fait passer le sens du domaine de l’intellect à celui des affects, a privé le public français d’une réception adéquate de l’antithèse originale.
PY  - 2019
DA  - 2019/05/29
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Nerval et Schiller, le naïf et le sentimental
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-nerval-2019-n-3-nerval-naif-et-sentimental-varia-histoire-d-un-malentendu.html
Y2  - 2024/04/30
ER  -