TY  - EJOUR
A1  - Zollinger, Edi
TI  - Proust et Flaubert - Comment traduire l’intraduisible ?
T2  - Revue d’études proustiennes 2018 – 1, n° 7. Proust et les problèmes de la lecture et du déchiffrement. Hommage à Luzius Keller
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 7, 2018 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-07997-2.p.0079
SN  - 2430-8218
SP  - 79
EP  - 92
AB  - Selon Elisabeth Edl, la traduction d’un roman doit rendre sensibles les différents niveaux d’interprétation. Elle exige d’un traducteur qu’il lise l’œuvre originale comme une partition, et se montre sensible aux différentes significations de chaque mot et syllabe. Cet article examine en détail deux passages – le premier tiré de la traduction allemande de Madame Bovary, le second de la « Frankfurter Ausgabe » de la Recherche – ayant en commun qu’ils racontent le mythe d’Arachné dans les Métamorphoses d’Ovide.
PY  - 2018
DA  - 2018/03/28
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Littérature du xixe siècle, littérature du xxe siècle, étude des sources, traductologie, mythocritique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-proustiennes-2018-1-n-7-proust-et-les-problemes-de-la-lecture-et-du-dechiffrement-hommage-a-luzius-keller-proust-et-flaubert.html
Y2  - 2024/05/06
ER  -