TY  - EJOUR
A1  - Nowotna, Magdalena
TI  - Traduire la souffrance amoureuse / L’autopsie d’un sentiment - Albertine disparue en polonais
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0425
SN  - 2430-8218
SP  - 425
EP  - 435
AB  - Le début d’Albertine disparue décrit la souffrance de la séparation. Un violent « tiers actant immanent » déchire le sujet entre une phusis de douleur et un logos de lucidité. La Théorie des Instances Énonçantes (Coquet) décèle les formes sémiotiques prioritaires, aidant la traduction à réagencer la structure actantielle originale, l’éthos des actants, leurs relations, et les nuances de leurs auras sémantiques. Sur quoi se fondent la comparaison et l’évaluation de deux versions polonaises (Zurowski 1979 et Tulli 2001).
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-traduire-la-souffrance-amoureuse-l-autopsie-d-un-sentiment.html
Y2  - 2024/04/27
ER  -