TY  - EJOUR
A1  - Lautel-Ribstein, Florence
A1  - Dupuis, France
TI  - Motivations, profilages et thématisations dans la traduction de Du côté de chez Swann en anglais - Pour une nouvelle méthodologie du traduire littéraire
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0409
SN  - 2430-8218
SP  - 409
EP  - 423
AB  - Les théories unitaires de la perception, de l’action et de l’expression (gestaltistes), conjuguées à une sémantique de la Théorie des Formes, jettent une lumière neuve sur le mode d’appréhension de la signification, montrant comment la dynamique de constitution du sens se déroule à partir de germes de signification instables et de régimes de sens – motivations, profilages et thématisation (Cadiot/Visetti). Les auteures proposent une version anglaise des « chambres » fondée sur cette logique.
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-motivations-profilages-et-thematisations-dans-la-traduction-de-du-cote-de-chez-swann-en-anglais.html
Y2  - 2024/05/01
ER  -