TY  - EJOUR
A1  - Mikšić, Vanda
TI  - Les éditions croates d’À la recherche du temps perdu (I)
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0143
SN  - 2430-8218
SP  - 143
EP  - 151
AB  - L’auteure analyse les quatre traductions croates de Combray à l’aune des théories traductologiques de Berman, Meschonnic, Ricœur et Eco. Appliqué aux versions de Miroslav Brandt (1981/1952), Zlatko Crnković (1996), Svevlad Slamnig (1997) et Mate Maras (2004), cet examen tente de cerner les micro- et macrostratégies qui relèvent tant des poétiques propres à chaque traducteur que de leur lecture de Proust. L’objectif est de pondérer la « relevance » (Derrida, 1999) de chaque traduction.
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-les-editions-croates-d-a-la-recherche-du-temps-perdu-i.html
Y2  - 2024/05/04
ER  -