TY  - EJOUR
A1  - Squarzina, Anna Isabella
TI  - « Du », « côté », « de », « chez », « Swann » en italien - Polysémie et traductions
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0207
SN  - 2430-8218
SP  - 207
EP  - 225
AB  - Du côté de chez Swann est-il un titre insolite, formulé en « mauvais français » ? Le soupçon, souvent proféré, invite à étudier les différentes traductions italiennes du terme côté, dans toutes ses acceptions et constructions. Qu’observe-t-on à mesurer en particulier le degré de cohérence entre les choix opérés par les différents traducteurs, que ce soit dans le titre (en ce qui concerne les traductions intégrales du volume) ou dans le texte, selon une perspective critique et stylistique.
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-de-marcel-proust-du-cote-de-chez-swann-en-italien.html
Y2  - 2024/05/03
ER  -