TY  - EJOUR
A1  - Barberini, Fabio
TI  - Restauro alla madeira d’Espanha (Alfonso X, B481/V64: v. 15)
T2  - Revue d’études médiévales et de philologie romane 2024 – 1, n° 1. varia
JO  - Revue d’études médiévales et de philologie romane (ISSN 3037-0000), 1, 2024 – 1
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-16713-6.p.0147
SN  - 3037-0000
SP  - 147
EP  - 174
AB  - L’article discute les points faibles de l’interprétation de la cantiga d’Alphonse X, Joan Rodriguiz foi esmar a Balteira donnée par Elsa Gonçalves en 2013 et propose une correction au v. 15 qui, avec une segmentation différente de la chaîne graphique, permet de ramener la cantiga à sa lecture traditionnelle : le texte est construit sur un double sens obscène selon lequel les termes madeira (« bois ») et casa (« maison ») signifient, respectivement, le « sexe masculin » et le « sexe féminin ».
PY  - 2024
DA  - 2024/02/21
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - ecdotique, poésie lyrique galaïco-portugaise, interprétation, poésie comique, poésie obscène, rhétorique
LA  - ita
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-d-etudes-medievales-et-de-philologie-romane-2024-1-n-1-varia-restauro-alla-madeira-d-espanha-alfonso-x-b481-v64-v-15.html
Y2  - 2024/05/19
ER  -