TY  - EJOUR
A1  - Lévy, Frédéric
TI  - Inversions latines - Note sur Bossuet traducteur
T2  - Revue Bossuet 2016, n° 7. varia
JO  - Revue Bossuet (ISSN 2494-5102), 7, 2016
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-06679-8.p.0037
SN  - 2494-5102
SP  - 37
EP  - 46
AB  - Qu’un prédicateur cite la Bible et les Pères de l’Église, quoi de plus naturel ? Mais Bossuet a l’étrange habitude, quand il cite un passage, d’en donner toujours la traduction française, sa traduction, avant de citer le texte latin original. N’entend-il pas montrer ainsi qu’il a déjà en lui, et que nous avons déjà en nous, le message divin ? Cette chronologie, qui s’apparente à un acte de foi, est celle-là même du latin, qui n’exprime pas l’histoire dans le même ordre que le français.
PY  - 2016
DA  - 2016/12/21
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/revue-bossuet-2016-n-7-varia-inversions-latines.html
Y2  - 2024/05/24
ER  -