TY  - ECHAP
A1  - Belhadj Ali, Manel
TI  - Transfert d’images dans l’adaptation de Sous les tilleuls d’Alphonse Karr
T3  - Rencontres
M1  - 429
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09073-1.p.0375
SN  - 978-2-406-09073-1
SP  - 375
EP  - 385
AB  - Une traduction, même fidèle, obéit aux lois stylistiques et aux spécificités sémantiques propres au génie de la langue-cible. Or, à ces exigences fondamentales se sont ajoutées, pour les traducteurs arabes du début du xxe siècle, des contraintes d’ordre socioculturel. Chaque langue a donc, à telle ou telle époque, ses stratégies de traduction, comme le montrent les modifications et interventions brachylogiques d’al-Manfalûṭî dans sa traduction-adaptation arabe d’un roman d’Alphonse Karr.
PY  - 2020
DA  - 2020/01/15
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Brachylogie, traduction, stylistique, sémantique, langage, contexte socioculturel, traducteurs arabes, xxe siècle, al-Manfalûṭî
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/reinventer-la-brachylogie-entre-dialectique-rhetorique-et-poetique-transfert-d-images-dans-l-adaptation-de-sous-les-tilleuls-d-alphonse-karr.html
Y2  - 2024/05/07
ER  -