TY  - ECHAP
A1  - Hersant, Patrick
TI  - Le traducteur phagocyte - Appropriations du poème étranger
T3  - Problématiques de traduction, n° 7 in Translatio
M1  - 9
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11222-8.p.0101
SN  - 978-2-406-11222-8
SP  - 101
EP  - 115
AB  - Certains vers, et même certains poèmes, sont des traductions qui ne disent pas leur nom : ni citation, ni allusion, ni plagiat, mais plutôt emprunt discret et réapproprié, le vers étranger se voit digéré par le poème d’accueil sous une forme traduite qui favorise une assimilation discrète, dont on observe ici les vertus poétiques et intertextuelles à travers une vingtaine d’exemples.
PY  - 2021
DA  - 2021/06/30
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traduction de poésie, traductions secrètes, appropriation textuelle, intertextualité, assimilation poétique 
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/presences-du-traducteur-le-traducteur-phagocyte-en.html
Y2  - 2024/05/19
ER  -