TY  - ECHAP
A1  - Moussa, Sarga
TI  - Traduction et création - Les poèmes arabes traduits par Fouinet dans Les Orientales de Hugo
T3  - Études dix-neuviémistes, n° 27 in Rencontres
M1  - 116
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3667-3.p.0095
SN  - 978-2-8124-3667-3
SP  - 95
EP  - 107
AB  - Ernest Fouinet (1790-1845) fut non seulement un jeune orientaliste qui fournit des traductions de poèmes préislamiques à Hugo pour ses Orientales (1829), mais aussi un écrivain qui partagea lui-même les combats des Romantiques. En ce sens, ses choix de traducteur promeuvent à la fois une nouvelle anthropologie littéraire (dire l’homme dans toute sa violence passionnelle) et une esthétique de la traduction fidèle à l’original (seule la poésie peut rendre compte de la poésie).
PY  - 2015
DA  - 2015/04/30
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/poesie-et-orientalisme-traduction-et-creation.html
Y2  - 2024/05/09
ER  -