TY - ECHAP A1 - Duprat, Anne TI - Illusionnisme et littéralité J.-C. Mardrus et la poésie des Mille et une Nuits T3 - Études dix-neuviémistes, n° 27 in Rencontres M1 - 116 DO - 10.15122/isbn.978-2-8124-3667-3.p.0161 SN - 978-2-8124-3665-9 SP - 161 EP - 178 AB - Tout en prônant l’effacement du traducteur devant le génie du peuple qui a produit les Mille et une Nuits, Mardrus créait de toutes pièces les marques de leur étrangeté. De là l’illusionnisme dont relevait l’« effet de littéralité » qui fit sa fortune auprès d’une génération entière de poètes. On analyse ici le transfert littéraire sur lequel repose son projet, et l’invention qu’il permet d’un modèle d’écriture moderne du merveilleux confondant volontairement prose poétique et poésie narrative. PY - 2015 DA - 2015/04/30 DP - Classiques Garnier PB - Classiques Garnier CY - Paris LA - fre UR - https://classiques-garnier.com/poesie-et-orientalisme-illusionnisme-et-litteralite.html Y2 - 2020/02/21 ER -