TY  - ECHAP
A1  - Ardeleanu, Mircea
TI  - Forme et traduction chez Oskar Pastior
T3  - Littérature générale et comparée, n° 33 in Rencontres
M1  - 421
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08986-5.p.0171
SN  - 978-2-406-08986-5
SP  - 171
EP  - 195
AB  - La traduction pratiquée par Oskar Pastior relance le débat sur les horizons de la traduction poétique. Sa praxis mène à distinguer quatre types de travail formel qui sont autant de « lignes de fuite » de la traduction : « approche classique » ; « co-productive » ; « une traduction défi » ; « traduction de surface ». Les textes pris en considération alimentent une interrogation sur les enjeux créatifs et sur le fonctionnement du binôme contrainte vs liberté dans le processus de traduction.
PY  - 2019
DA  - 2019/10/09
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traducteur, poétique, création, contrainte, genre poétique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/penser-le-genre-en-poesie-contemporaine-forme-et-traduction-chez-oskar-pastior.html
Y2  - 2024/05/07
ER  -