TY  - ECHAP
A1  - Stumpf, Béatrice
TI  - Ovide dans La Cité de Dieu de saint Augustin traduite par Raoul de Presles (1371-1375)
T3  - Ovidiana, n° 3 in Rencontres
M1  - 512
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-11517-5.p.0087
SN  - 978-2-406-11517-5
SP  - 87
EP  - 111
AB  - Le De civitate Dei contra paganos de saint Augustin fut traduit entre 1371 et 1375 par Raoul de Presles, avocat général de Charles V. Loin de seulement translater le texte en français, Raoul ajoute de nombreuses gloses explicatives qui paraphrasent et développent les récits mythologiques ou historiques et identifient les sources compilées par Augustin, dans le but de rendre le texte intelligible à ses contemporains. Parmi les sources de ces gloses, se détache le nom d’Ovide.
PY  - 2021
DA  - 2021/07/13
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Littérature française médiévale, traduction française médiévale, traducteurs de Charles V, commentaire à la Cité de Dieu, Fastes d’Ovide, Tite-Live, divinités païennes
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/ovide-en-france-du-moyen-age-a-nos-jours-etudes-pour-celebrer-le-bimillenaire-de-sa-mort-ovide-dans-la-cite-de-dieu-de-saint-augustin-traduite-par-raoul-de-presles-1371-1375.html
Y2  - 2024/05/27
ER  -