TY  - ECHAP
TI  - Du livret au libreto Traductions, adaptations et parodies de Jacques Offenbach en Espagne
T3  - Littérature générale et comparée, n° 40
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-16104-2.p.0133
SN  - 978-2-406-16104-2
AB  - Si l’auteur de La Périchole a multiplié les hispanismes dans ses partitions, on a oublié combien l’Espagne du xixe siècle s’est passionnée pour les ouvrages d’Offenbach. En franchissant les Pyrénées, toutefois, ceux-ci doivent s’adapter à une autre société et à un autre public. C’est ce travail d’adaptation qui est ici analysé, un intérêt spécial étant porté au langage théâtral dans toutes ses composantes.
PY  - 2024
DA  - 2024/06/19
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
KW  - Jacques Offenbach, Espagne, transferts culturels, adaptation, Zarzuela
UR  - https://classiques-garnier.com/offenbach-en-toutes-lettres-enjeux-litteraires-et-dramatiques-du-livret-au-libreto.html
Y2  - 2024/06/28
ER  -