TY  - ECHAP
A1  - Molins, Marine
TI  - Le rôle joué par la métaphore dans la traduction au xvie siècle
T3  - Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 89 in Rencontres
M1  - 257
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-6026-5.p.0063
SN  - 978-2-8124-6026-5
SP  - 63
EP  - 77
AB  - Par la subjectivité qu’elle implique, la métaphore a été au centre des débats qui ont divisé les traducteurs de la Renaissance. Comment « transférer » d’une langue en une autre des phénomènes qui dépassent la simple fabrication d’images mais s’entourent d’effets diffus propres à chaque langue ? Il s’en est suivi chez les traducteurs la nécessité de faire des choix. Les meilleurs traducteurs furent ceux qui surent trouver des équivalents métaphoriques aussi poétiquesque les textes sources.
PY  - 2016
DA  - 2016/01/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/metaphore-savoirs-et-arts-au-debut-des-temps-modernes-le-role-joue-par-la-metaphore-dans-la-traduction-au-xvie-siecle.html
Y2  - 2024/05/04
ER  -