TY  - ECHAP
A1  - Camerini, Laurent
TI  - Traduction et images interculturelles - Analyse comparative de L'Amant en espagnol et en portugais du Brésil
T3  - Colloques de Cerisy - Littérature
M1  - 6
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0147
SN  - 978-2-406-08280-4
SP  - 147
EP  - 152
AB  - Comment tenir compte des différences interculturelles, transposer dans un univers sociolinguistique donné celui de l’autre sans interférer, sans altérer les deux univers ? Comment rendre le caractère impalpable de photographies « absentes », transmettre ce sentiment au lecteur étranger, dans son étrangeté ? Une analyse de L’Amant, en espagnol et en portugais (Brésil), permettra de percevoir l’impact des différences culturelles sur le sens et la musicalité, sur les images suggérées par le texte.
PY  - 2019
DA  - 2019/04/03
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/marguerite-duras-passages-croisements-rencontres-traduction-et-images-interculturelles.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -