TY  - ECHAP
A1  - Aronsson, Mattias
TI  - Le passage de L'Amant en suédois
T3  - Colloques de Cerisy - Littérature
M1  - 6
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0153
SN  - 978-2-406-08280-4
SP  - 153
EP  - 159
AB  - L’article étudie quelques extraits de L’Amant et de sa traduction suédoise. La disparition de la « cadence mineure » et les ajouts lexicaux dans le texte cible, dont certains semblent introduits pour « réparer » le texte source et le rendre plus neutre sont évoqués. Dans le passage voué à la beauté d’Hélène Lagonelle, la répétition des phonèmes [ɛl] est un trait stylistique fréquemment utilisé par Duras, or ces effets poétiques du texte d’origine sont le plus souvent perdus dans la traduction.
PY  - 2019
DA  - 2019/04/03
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/marguerite-duras-passages-croisements-rencontres-le-passage-de-l-amant-en-suedois.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -