TY  - ECHAP
A1  - Malloy, Neil
TI  - Faire trembler la langue - Traduire L’Amant du français en anglais
T3  - Colloques de Cerisy - Littérature
M1  - 6
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-08280-4.p.0141
SN  - 978-2-406-08280-4
SP  - 141
EP  - 146
AB  - À l’appui de l’image du tremblement, cet article appréhende les écarts qui adviennent dans le passage d’une langue à une autre, entre L’Amant et la traduction anglaise qu’en propose Barbara Bray, The Lover. À travers la traduction, l’accent se modifie, le sens s’infléchit, notamment dans l’écriture du savoir et du sexe. Une intimité paradoxale fondée sur la distance et la différence s’élabore, si bien que l’acte de traduire se révèle être lui-même un acte épistémique et érotique.
PY  - 2019
DA  - 2019/04/03
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/marguerite-duras-passages-croisements-rencontres-faire-trembler-la-langue.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -