TY  - EJOUR
A1  - Abi-Rached, Nehmetallah
TI  - Traduire Zīr Sālim et Dr Faust de Chakib Khoury - Théories de la traduction et pratique traductive
T2  - LiCArC 2015, Hors-série n° 1. Le théâtre moyen-oriental contemporain traduit en langues étrangères
JO  - LiCArC (ISSN 2426-8852), 2015
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0077
SN  - 2426-8852
SP  - 77
EP  - 91
AB  - En praticien de la traduction, ­l’auteur présente dans cet article la typologie des difficultés ­qu’il a rencontrées en traduisant la pièce de théâtre du Libanais ­contemporain Chakib Khoury, Zīr Sālim et Dr Faust. Il décrit également les stratégies pratiques adoptées pour apporter des solutions à ces problèmes notamment à celui de la diglossie et à celui de ­l’adéquation de ces stratégies avec les théories de la traduction.
PY  - 2015
DA  - 2015/09/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/licarc-2015-hors-serie-n-1-le-theatre-moyen-oriental-contemporain-traduit-en-langues-etrangeres-traduire-zr-slim-et-dr-faust-de-chakib-khoury.html
Y2  - 2024/05/04
ER  -