TY  - EJOUR
A1  - Majeed, Amira
TI  - De l’adaptation dans la traduction de la pièce kurde Mam-ū-Zīn
T2  - LiCArC 2015, Hors-série n° 1. Le théâtre moyen-oriental contemporain traduit en langues étrangères
JO  - LiCArC (ISSN 2426-8852), 2015
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0187
SN  - 2426-8852
SP  - 187
EP  - 205
AB  - L’étude analyse les stratégies traductives et les limites de ­l’adaptation dans la traduction théâtrale. Elle ­s’appuie sur deux tapuscrits : un texte dramatique kurde et sa traduction française écrits pour le spectacle scénique. ­L’objectif est de montrer que ­l’adaptation se situe au carrefour de trois paramètres : les valeurs ­culturelles de ­l’original, les besoins du nouveau récepteur et les intentions du traducteur. La version française serait-elle une création ayant le même sujet, mais visant ­d’autres objectifs ?
PY  - 2015
DA  - 2015/09/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/licarc-2015-hors-serie-n-1-le-theatre-moyen-oriental-contemporain-traduit-en-langues-etrangeres-de-l-adaptation-dans-la-traduction-de-la-piece-kurde-mam-zn.html
Y2  - 2024/05/02
ER  -