TY  - EJOUR
A1  - Nakhlé-Cerruti, Najla
TI  - De Bi-Tvah Yerika à Rukab - La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib
T2  - LiCArC 2015, Hors-série n° 1. Le théâtre moyen-oriental contemporain traduit en langues étrangères
JO  - LiCArC (ISSN 2426-8852), 2015
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169
SN  - 2426-8852
SP  - 169
EP  - 186
AB  - Créée en 2006, la pièce Bi-tvah Yerika (« Tout près ») de Taher Najib remporte le premier prix du ­festival du monodrame Teatro Netto de Tel-Aviv. Traduite en anglais, en français et en allemand, elle est présentée avec succès dans de nombreuses tournées menées à ­l’international. ­L’auteur traduit la pièce en arabe palestinien, une traduction qui ­s’inscrit pleinement dans le processus de création, ­comme dans la ­construction du message, particulièrement dans le ­contexte spécifique à la scène israélo-palestinienne.
PY  - 2015
DA  - 2015/09/23
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/licarc-2015-hors-serie-n-1-le-theatre-moyen-oriental-contemporain-traduit-en-langues-etrangeres-de-bi-tvah-yerika-a-rukab.html
Y2  - 2024/05/02
ER  -