TY  - ECHAP
A1  - Zancarini, Jean-Claude
TI  - Sur les traductions françaises (1568, 1738, 1996) de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini
T3  - Constitution de la modernité
M1  - 8
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-07098-6.p.0037
SN  - 978-2-406-07098-6
SP  - 37
EP  - 56
AB  - La contribution analyse les façons de traduire à l’œuvre dans les trois traductions françaises de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini : Chomedey, 1568 ; Favre-Georgeon, 1738 ; Fournel-Zancarini, 1996. Elle met en évidence la récurrence d’une question centrale pour les « façons de traduire » : celle du choix entre « servitude » et « liberté ». Elle fait l’hypothèse de la présence de longue durée d’une ligne de traduction « dominée », définie par un respect de l’original qu’elle vise à accueillir.
PY  - 2017
DA  - 2017/11/08
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/les-traductions-comme-textes-politiques-un-voyage-entre-france-et-italie-xvie-xxe-siecle-sur-les-traductions-francaises-1568-1738-1996-de-la-storia-d-italia-de-francesco-guicciardini.html
Y2  - 2024/05/08
ER  -