TY  - ECHAP
A1  - Gomez-Géraud, Marie-Christine
TI  - Du latin au français, du dialogue au récit de pèlerinage - Jean du Blioul et son entreprise d’autotraduction à la fin du xvie siècle
T3  - Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 86 in Rencontres
M1  - 255
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3437-2.p.0235
SN  - 978-2-8124-3437-2
SP  - 235
EP  - 247
AB  - Les récits de pèlerinage à Jérusalem s’écrivent en langue vulgaire dès la fin du Moyen Âge. Le phénomène de l’autotraduction reste à explorer. Jean Zuallart rédige son voyage en italien en vue de le faire paraître à Rome sur le chemin du retour ; il le traduira ensuite en français. Jean du Blioul reprend les passages descriptifs de son ouvrage quand il le traduit en français dans une version délibérément appauvrie. L’autotraduction est aussi une réécriture.
PY  - 2015
DA  - 2015/09/16
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/le-choix-du-vulgaire-espagne-france-italie-xiiie-xvie-siecle-du-latin-au-francais-du-dialogue-au-recit-de-pelerinage.html
Y2  - 2024/05/08
ER  -