TY  - ECHAP
A1  - Lestringant, Frank
TI  - Numquid et tu… ? - L’Évangile latin d’un protestant
T3  - Bibliothèque gidienne
M1  - 14
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-10159-8.p.0139
SN  - 978-2-406-10159-8
SP  - 139
EP  - 158
AB  - Gide, protestant, cite l’Évangile en latin, dans Numquid et tu… ?, le journal spirituel qu'il tient début 1916. C’est que les traductions françaises, en particulier protestantes, sont défectueuses, compliquant la netteté du latin par de lourdes périphrases, obstruant le sens. Or « vivre à même l’éternité », qu’est-ce, sinon embrasser l’éternité dans l’instant présent ? Ce commentaire de quelques versets permet à Gide de préciser sa croyance, en révoquant la vie éternelle au profit d’un présent infiniment élargi.
PY  - 2020
DA  - 2020/10/14
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Protestantisme, Bible, latin, traduction, réécriture
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/latin-et-latinite-dans-l-oeuvre-d-andre-gide-numquid-et-tu.html
Y2  - 2024/05/04
ER  -