TY  - ECHAP
A1  - Buffaria, Pérette-Cécile
TI  - Traduire l’œuvre de Wajdi Mouawad - « Donner sa langue au chat » ou « perdre son Âme» ?
T3  - Rhétorique, stylistique, sémiotique, n° 3 in Rencontres
M1  - 167
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-05947-9.p.0233
SN  - 978-2-406-05947-9
SP  - 233
EP  - 247
AB  - Paradoxalement, les limites de la traduction sont révélatrices des enjeux de l’original. Cet article propose l’hypothèse selon laquelle, pour les textes de Wajdi Mouawad, la traduction est toujours condamnée à l’imperfection mais que les failles et les manques inhérents à la traduction légitiment à rebours le plurilinguisme et l’expression diaprée de la langue de Mouawad. La puissance de la traduction réside alors dans l’impuissance des personnages qui en reviennent à la nécessité tragique et à la fatalité antique.
PY  - 2016
DA  - 2016/09/07
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/langues-d-anima-ecriture-et-histoire-contemporaine-dans-l-oeuvre-de-wajdi-mouawad-traduire-l-oeuvre-de-wajdi-mouawad.html
Y2  - 2024/05/08
ER  -