TY  - ECHAP
A1  - Serrone, Gabriella
TI  - Les corpus au service de la traduction juridique
T3  - Problématiques de traduction, n° 3 in Translatio
M1  - 4
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09580-4.p.0129
SN  - 978-2-406-09580-4
SP  - 129
EP  - 138
AB  - Le présent chapitre montre que l’analyse de données tirées de corpus de documents authentiques peut aider le traducteur de textes juridiques à mieux connaître les nuances du champ lexico-sémantique, syntaxique et pragmatique d’un mot en contexte et, par conséquent, à traduire de façon experte. Cette contribution examine des cas susceptibles de poser problème à un traducteur, opérant du français vers l’italien, pour lesquels l’approche par corpus peut apporter des indications utiles.
PY  - 2019
DA  - 2019/12/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Corpus, droit, juritraductologie, langue, traduction juridique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-traduction-juridique-et-economique-aspects-theoriques-et-pratiques-les-corpus-au-service-de-la-traduction-juridique.html
Y2  - 2024/04/25
ER  -