TY  - ECHAP
A1  - Irimia, Dorina
TI  - Le traducteur confronté à la traduction des actes judiciaires
T3  - Problématiques de traduction, n° 3 in Translatio
M1  - 4
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09580-4.p.0169
SN  - 978-2-406-09580-4
SP  - 169
EP  - 195
AB  - Le chapitre rend compte des difficultés de la traduction des actes judiciaires auxquelles est confronté le traducteur. C’est le droit qui est difficile. Les actes judiciaires sont rédigés sous forme de discours législatif et judiciaire, chaque discours ayant son propre style. Le traducteur maîtrise le vocabulaire juridique, suit le changement du droit et affirme les spécificités de chaque système. Quelques techniques sont décrites et appuyées par des exemples concrets énumérés en annexes.
PY  - 2019
DA  - 2019/12/24
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Droit, juritraductologie, langue, terminologie, traduction juridique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-traduction-juridique-et-economique-aspects-theoriques-et-pratiques-le-traducteur-confronte-a-la-traduction-des-actes-judiciaires.html
Y2  - 2024/04/26
ER  -