TY  - ECHAP
A1  - Popineau, Joëlle
TI  - Imprudence et prudence en traduction juridique - Le cas des doublons ou legal pairs
T3  - Rencontres
M1  - 613
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-16130-1.p.0101
SN  - 978-2-406-16130-1
SP  - 101
EP  - 128
AB  - Comment traduire les doublons juridiques de l’anglais vers le français ? Est-ce qu’une traduction littérale est imprudente ? Ni suites synonymiques, ni archaïsmes, les doublons juridiques sont les témoins de la diglossie dans la construction du droit anglais. L’analyse du doublon juridique I give, bequeath and devise illustre l’approche juritraductologique en trois étapes (sémasiologique, droit comparé et onomasiologique) et propose une traduction prudente et correcte juridiquement parlant.
PY  - 2024
DA  - 2024/03/20
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Doublons juridiques, diglossie juridique, juritraductologie, traduction prudente
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-traduction-du-texte-juridique-prudence-et-imprudence-du-traducteur-imprudence-et-prudence-en-traduction-juridique.html
Y2  - 2024/07/03
ER  -