TY  - EJOUR
A1  - Courier-Brière, Jacqueline
TI  - Virgil’s Bucolics (Eclogues) translated by Paul Valéry - A total experience
T2  - La Revue des lettres modernes 2023 – 3. Valéry traduit
JO  - La Revue des lettres modernes (ISSN 0035-2136), 2023 – 3
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14757-2.p.0221
SN  - 0035-2136
SP  - 221
EP  - 237
AB  - While at the height of his career towards the end of his life, Paul Valéry took up the challenge of translating Virgil’s Bucolics (Eclogues). He sees translation as a transmutation in the sense of physics. Transformation and change require a new organisation, a “doing” in itself, similar to the “doing” of the source text. This experience can be described as total insofar as he offers us, as a great avant-garde translator, his reflections on language, poetry and the problems associated with translation.
PY  - 2023
DA  - 2023/04/12
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - resistance, experience, “making”, rewriting, genetics, intertextuality, language theory, transmutation, translator
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2023-3-valery-traduit-virgil-s-bucolics-eclogues-translated-by-paul-valery.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -