TY  - EJOUR
A1  - Courier-Brière, Jacqueline
TI  - Les Bucoliques de Virgile traduites par Paul Valéry - Une expérience totale
T2  - La Revue des lettres modernes 2023 – 3. Valéry traduit
JO  - La Revue des lettres modernes (ISSN 0035-2136), 2023 – 3
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14757-2.p.0221
SN  - 0035-2136
SP  - 221
EP  - 237
AB  - Au sommet et à la fin de sa vie, Paul Valéry se lance le défi de traduire les Bucoliques de Virgile. Il considère la traduction comme une transmutation dans le sens que lui réserve la physique. Transformation et changement exigent une nouvelle organisation, un « faire » qui lui est propre et semblable au « faire » de celui du texte source. Cette expérience peut être qualifiée de totale dans la mesure où il nous livre, en grand avant-gardiste traductologue, ses réflexions sur le langage, la poésie et les problématiques liées à la traduction.
PY  - 2023
DA  - 2023/04/12
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - résistance, expérience, « faire », ré-écriture, génétique, intertextualité, théorie du langage, transmutation, traductologue
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2023-3-valery-traduit-les-bucoliques-de-virgile-traduites-par-paul-valery.html
Y2  - 2024/07/17
ER  -