TY  - EJOUR
A1  - Nouaïri, Anis
A1  - Kamoun-Nouaïri, Besma
TI  - Traduire la poésie de Pierre Jean Jouve en arabe
T2  - La Revue des lettres modernes 2021 – 7. Jouve traducteur, Jouve traduit
JO  - La Revue des lettres modernes (ISSN 0035-2136), 2021 – 7
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12057-5.p.0107
SN  - 0035-2136
SP  - 107
EP  - 120
AB  - Cet article n’entend pas interroger la résistance de la poésie jouvienne à faire l’objet d’une traduction vers la langue arabe (les poèmes ayant déjà été traduits par Kadhim Jihad Hassan) mais plutôt s’intéresser aux mécanismes (linguistiques, stylistiques…) par lesquels une poésie a priori très ancrée dans l’imaginaire occidental peut se voir transposée dans une langue et dans une culture qui lui sont étrangères. La traduction des poèmes de Jouve est possible au prix d’une réinvention des formes, celles de la langue arabe, l’acte de traduction impliquant une part d’invention syntaxique et verbale.
PY  - 2021
DA  - 2021/09/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - décentrement, langue arabe, recréation, sacré, symbole, transcréation, universel
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2021-7-jouve-traducteur-jouve-traduit-traduire-la-poesie-de-pierre-jean-jouve-en-arabe.html
Y2  - 2024/05/12
ER  -