TY  - EJOUR
A1  - Louis-Lambert, Jean-Paul
TI  - « Les trouvailles de Jouve » - Quelques promenades en compagnie d’un poète qui a beaucoup traduit sans connaissance des langues étrangères (Une Fantasie)
T2  - La Revue des lettres modernes 2021 – 7. Jouve traducteur, Jouve traduit
JO  - La Revue des lettres modernes (ISSN 0035-2136), 2021 – 7
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12057-5.p.0073
SN  - 0035-2136
SP  - 73
EP  - 104
AB  - Pour apprécier l’importante œuvre traduite de Pierre Jean Jouve, il faut savoir qu’il ne connaissait aucune langue étrangère. Il utilisait des traductions littérales dues à des collaborateurs, comme sa discrète épouse, la psychanalyste Blanche Reverchon. Il faut aussi connaître sa poétique : ses traductions bénéficient de sa géniale aptitude à superposer les images et la musique des phonèmes, afin d’évoquer ce qu’on ne peut pas dire avec des mots. Certains lecteurs le perçoivent, mais pas tous.
PY  - 2021
DA  - 2021/09/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Hölderlin, Mozart, Alban Berg, Blanche Reverchon, Pierre Leyris, Yves Bonnefoy, Rolland-Simon, Michel Fano, correspondances
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2021-7-jouve-traducteur-jouve-traduit-les-trouvailles-de-jouve.html
Y2  - 2024/05/12
ER  -