TY  - EJOUR
A1  - Castelein, Machteld
TI  - Jouve et la traduction de « Phénix et Colombe de Shakespeare » - Une flamme mutuelle
T2  - La Revue des lettres modernes 2021 – 7. Jouve traducteur, Jouve traduit
JO  - La Revue des lettres modernes (ISSN 0035-2136), 2021 – 7
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12057-5.p.0035
SN  - 0035-2136
SP  - 35
EP  - 72
AB  - En 1957, Pierre Jean Jouve fait déboucher son recueil Mélodrame sur sa traduction du poème « Phénix et Colombe » de Shakespeare. Quelles sont les affinités qui relient ce texte à son œuvre propre ? Inversement, cette insertion dans l’univers jouvien jette-t-elle quelque lumière sur le poème réputé énigmatique de Shakespeare ? L’analyse interroge le comment et surtout le pourquoi de la traduction, en convoquant les discours mythologique, biblique et psychanalytique.
PY  - 2021
DA  - 2021/09/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - ordre symbolique, représentation, deuil, sacrifice, Liebestod, scène capitale, Isis
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-revue-des-lettres-modernes-2021-7-jouve-traducteur-jouve-traduit-jouve-et-la-traduction-de-phenix-et-colombe-de-shakespeare.html
Y2  - 2024/05/10
ER  -