TY  - ECHAP
A1  - Schweitzer, Zoé
TI  - Les traductions des tragédies antiques sont-elles théâtrales ? - Une réponse à partir des paratextes
T3  - Problématiques de traduction, n° 10 in Translatio
M1  - 12
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0065
SN  - 978-2-406-12850-2
SP  - 65
EP  - 79
AB  - Comment connaître la réception des tragédies traduites de l’antique qui n’ont pas été jouées ? La théâtralité des œuvres sources est-elle un enjeu pour les traductions ? Le paratexte est un outil précieux pour l’étude car il sert d’adjuvant à la réception, de trois façons différentes, qui révèlent trois manières sensiblement différentes de concevoir la traduction : en historicisant les réceptions passées, en guidant la lecture présente, en conviant à un spectacle imaginaire.
PY  - 2022
DA  - 2022/04/06
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Commentaire, réécriture, historiciser, imaginer, perspective historique
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-place-des-traducteurs-les-traductions-des-tragedies-antiques-sont-elles-theatrales.html
Y2  - 2024/06/17
ER  -