TY  - ECHAP
A1  - Mounier, Pascale
TI  - L’énonciation auctoriale dans les deux premières versions françaises du De duobus amantibus de Piccolomini
T3  - Problématiques de traduction, n° 10 in Translatio
M1  - 12
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-12850-2.p.0047
SN  - 978-2-406-12850-2
SP  - 47
EP  - 64
AB  - Le De duobus amantibus d’Enea Silvio Piccolomini est doté de nombreux énoncés auctoriaux. Le récit d’amour pathético-tragique composé en latin en 1444, qui est enchâssé dans une lettre, voit son système énonciatif enrichi dans les deux premières versions en français, élaborées par Octavien de Saint-Gelais et Antitus Faure dans les années 1490. Le discours déjà en partie contradictoire de l’« acteur » s’y trouve revu dans les passages qui le restituent et complété par celui du « translateur ».
PY  - 2022
DA  - 2022/04/06
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Adaptation, xve siècle, transfert culturel, digressions, transposition
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-place-des-traducteurs-l-enonciation-auctoriale-dans-les-deux-premieres-versions-francaises-du-de-duobus-amantibus-de-piccolomini.html
Y2  - 2024/06/17
ER  -