TY  - EJOUR
A1  - Mothu, Alain
TI  - Traduction et alter sensus dans le Cymbalum mundi
T2  - La Lettre clandestine 2019, n° 27. La littérature philosophique clandestine et la traduction
JO  - La Lettre clandestine (ISSN 2271-720X), 27, 2019
DO  - 10.15122/isbn.978-2-406-09278-0.p.0041
SN  - 2271-720X
SP  - 41
EP  - 60
AB  - Le Cymbalum mundi en françois (1537/1538) se présente comme la traduction d’un vieux manuscrit latin, mais il n’est ni ancien, ni tiré du latin. Le motif de la traduction constitue une invitation à découvrir un texte plus fondamental où la religion chrétienne est malmenée. Les indices apparaissent dans la lettre qui ouvre le livre, où le traducteur fictif prévient qu’il n’a pas rendu le texte « de mot à mot selon le latin » et signale des décalages balisant une lecture irréligieuse du livre.
PY  - 2019
DA  - 2019/06/05
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Bonaventure Des Périers, Geoffroy Vallée, dialogue, fable, prototype 
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/la-lettre-clandestine-2019-n-27-la-litterature-philosophique-clandestine-et-la-traduction-traduction-et-alter-sensus-dans-le-cymbalum-mundi.html
Y2  - 2024/05/07
ER  -