TY  - ECHAP
A1  - Borutti, Silvana
TI  - Le fantasme de la langue russe dans l’autobiographie de Vladimir Nabokov
T3  - Problématiques de traduction, n° 13 in Translatio
M1  - 15
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14611-7.p.0067
SN  - 978-2-406-14611-7
SP  - 67
EP  - 75
AB  - Speak, Memory. An Autobiography revisited (1967) est la retraduction anglaise de la version russe de l’autobiographie publiée en 1951 en anglais par Nabokov : une véritable autobiographie langagière, car la traduction dans la langue maternelle a fait sortir de l’oubli des faits et des personnes qui appartenaient à un monde vécu en russe. Dans le travail de traduction anglais-russe-anglais, les langues, en s’intégrant mutuellement, amènent à la surface des sens liées à la langue d’origine.
PY  - 2023
DA  - 2023/05/17
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traductologie, histoire des traductions, autobiographies, imaginaires linguistiques, littérature russe du xxe siècle
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-imaginaire-du-traduire-langues-textes-et-pratiques-des-savoirs-le-fantasme-de-la-langue-russe-dans-l-autobiographie-de-vladimir-nabokov-en.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -