TY  - ECHAP
A1  - Montini, Chiara
TI  - La langue volée ou l'imaginaire en traduction
T3  - Problématiques de traduction, n° 13 in Translatio
M1  - 15
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14611-7.p.0077
SN  - 978-2-406-14611-7
SP  - 77
EP  - 91
AB  - L’Irlande est un « pays traduit », et l’anglais y reste dominant tout en se transformant. Traductions de Friel peut être lu comme une métaphore du rapport de l’Irlande à ses langues. Joyce et Beckett ont réussi à faire de cette situation la force de leur écriture. Une écriture se fondant sur une langue disparue, qu’ils « traduisent » dans leur(s) langue(s) particulière(s). La traduction devient la langue qui permet de réinventer l’imaginaire d’une nation qui a vu disparaître sa propre langue.
PY  - 2023
DA  - 2023/05/17
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traductologie, histoire des traductions, imaginaires linguistiques, littérature irlandaise du xxe siècle, littératures comparées.
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-imaginaire-du-traduire-langues-textes-et-pratiques-des-savoirs-la-langue-volee-ou-l-imaginaire-en-traduction-en.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -