TY  - ECHAP
A1  - Amadori, Sara
TI  - Apologie de la polémique - La traduction-translation d’un « Étranger » théorique
T3  - Problématiques de traduction, n° 13 in Translatio
M1  - 15
DO  - 10.48611/isbn.978-2-406-14611-7.p.0093
SN  - 978-2-406-14611-7
SP  - 93
EP  - 104
AB  - La traduction du volume Apologie de la polémique s’est configurée comme une translation, dans la mesure où elle a essayé de réaliser une première introduction en Italie de la pensée de Ruth Amossy, grande spécialiste de l’argumentation et de l’analyse du discours. Le « corps textuel » hétérogène du volume a exigé des stratégies de traduction différentes, allant de l’emprunt à l’explicitation, et visant à faire migrer en contexte italien l’« Étranger » que ce discours théorique manifeste.
PY  - 2023
DA  - 2023/05/17
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
KW  - Traductologie, linguistique française, histoire des idées, stratégies de traduction, métalangages
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-imaginaire-du-traduire-langues-textes-et-pratiques-des-savoirs-apologie-de-la-polemique.html
Y2  - 2024/05/20
ER  -