TY  - ECHAP
A1  - Ford, Philip
TI  - Les épithètes homériques - Source d’embarras pour les premiers traducteurs
T3  - Études et essais sur la Renaissance
M1  - 110
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3293-4.p.0123
SN  - 978-2-8124-3293-4
SP  - 123
EP  - 141
AB  - Les épithètes homériques constituent à la Renaissance une difficulté pour les traducteurs, par leur gratuité et leur part d’altérité liée aux spécificités linguistiques du grec. Les choix des traducteurs – choix d’altérité, d’acclimatation ou d’effacement – reflètent les débats contemporains sur Homère et Virgile, la traduction littérale ou « selon le sens » et la « propriété » des langues, à travers notamment la tendance latine au virgilianisme et en français le cas des épithètes composées.
PY  - 2015
DA  - 2015/08/19
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://classiques-garnier.com/l-epithete-la-rime-et-la-raison-la-lexicographie-poetique-en-europe-xvie-xviie-siecles-les-epithetes-homeriques.html
Y2  - 2024/05/09
ER  -